manufacturing:ecriture:astriumchronicles:traite:traite_le_stand_alone